Mughal Translation of Sanskrit Texts
The Mughal Translation Movement: How Sanskrit Literature Entered the Persian World One of the most remarkable intellectual enterprises of the Mughal Empire was the systematic translation of major Sanskrit works into Persian, the official language of the Mughal court. These translations, undertaken primarily during the reign of Emperor Akbar (r. 1556–1605) and continued under his great-grandson Dara Shikoh in the seventeenth century, created one of the earliest large-scale programmes of cultural and religious exchange between Hindu and Islamic scholarly traditions in South Asia. Far from being simple literary exercises, these translations reflected imperial policy, intellectual curiosity, political statecraft, and efforts to foster dialogue between communities living within one of the world's largest empires. Akbar and the Foundation of the Translation Bureau The movement began under Emperor Akbar, who sought to understand the beliefs and customs of his diverse subjects. Around 157...